Schwedisch-Polnisch Übersetzung für motivera

motywowaćNie możemy jednak tylko mówić jej, aby zachowywała się przyzwoicie, musimy ją do tego motywować. Men vi skulle inte bara kunna tala om för Ryssland att uppföra sig, vi måste motivera landet till att uppföra sig.To państwa członkowskie powinny motywować obywateli do nauki języków poprzez swoją politykę edukacyjną. Det är medlemsstaterna som i sin utbildningspolitik ska motivera sina respektive medborgare att lära sig språk.Należy natomiast wskazywać i motywować do rzetelnej pracy przynoszącej zyski materialne i inne osobiste korzyści. Människor som arbetar hederligt för att skapa materiella och andra personliga fördelar måste uppmuntras och motiveras.
usprawiedliwiaćTakich praktyk nie można usprawiedliwiać względami tradycji kulturowej czy religijnej. Denna metod kan inte motiveras på grundval av kulturella eller religiösa traditioner.Nikt nie może być przeciwny zdrowiu kobiet zwłaszcza wówczas, gdy są młode, w ciąży i gdy są matkami, natomiast nie może to usprawiedliwiać całkowitego pominięcia praw dzieci. Ingen kan motsätta sig kvinnors hälsa, särskilt om kvinnorna är unga, gravida och mödrar, men detta kan inte motivera att man helt utelämnar barnens rättigheter.

ustalić
ustanowić
uzasadniaćRada musi uzasadniać swoje działania na poziomie europejskim. Rådet måste motivera sina åtgärder offentligt på EU-nivå.Powinniśmy natomiast wyjaśniać i uzasadniać sytuacje, w których obywatele są pozbawiani informacji. Vi måste snarare förklara och motivera varför medborgare inte får information.Teraz, gdy udzieliliśmy absolutorium, nie ma już powodu, by uzasadniać, czemu moglibyśmy podjąć decyzję o jego nieudzieleniu lub opóźnieniu. Det finns inga skäl att motivera varför vi väljer att inte bevilja ansvarsfrihet och skjuta upp ansvarsfriheten nu när vi har gjort det.

Wörterbuch